...
Srećan Božić svima, i svima laku noć.
Vau, to je bilo super! Stvarno si to napisala?
Doviđenja šumske vile, odoh u Tulsu.
Ne mogu da verujem da nećeš biti ovde za Božić.
Stvarno se ne vraćaš?
Imamo puno papirologije koja se mora popuniti do kraja godine.
- Ako to ne uradim, otpustiće me. - To nije fer.
- Ti čak i ne voliš svoj posao. - Pa, ko voli?
- Ja volim svoj posao. - I ja.
- Ne mogu da dočekam da se vratim na posao. - Nikada mi nije dosta dinosaurusa.
Žao mi je što neću biti ovde.
Dovoljno je teško što te ne viđam tokom nedelje...
... ali i za Božić!
Ako moraš ovo uraditi, razumem.
Hvala.
Vidimo se nakon nove godine.
Nećeš ni za novu godinu biti ovde?
- Zar to nisam već rekao? - Ne.
I laku noć svima.
Epizoda sa Božićem u Tulsi
Ok svima, znam da je badnje veče...
... i da biste radije bili sa familijom ali nema razloga da mi napišete...
... "jebi se Bing" na stolici.
Inače, možete me zvati Čendler.
- Hej. - Hej, gde si bila?
Gledala sam Božićnu zabavu koju ima osiguravajuća kompanija na trećem spratu.
Prelepo je, okićeno je i imaju ogromnu jelku.
I samo sam pomislila, dođavola sa njima, mi moramo da radimo.
Pa sam im ukrala šunku.
Čujete? Možda nećete biti kod kuće sa porodicom...
... ali makar ćemo osetiti miris šunke.
Moja deca su sada na predstavi.
Znate šta? Znam šta će vas oraspoložiti.
Razgovarao sam sa ljudima u Nju Jorku, rekao sam im koliko teško radite...
... i da bi bilo u redu da daju mali Božićni bonus.
"U vaše ime je data donacija Njujorškom baletu".
Pa... to je kao da ste dobili novac.
Ok, hoćete da to kažem? Ovo nije u redu.
Odvrtano je biti ovde, ovaj posao je odvratan.
Sada osećam duh Božića.
Izvini.
Vi ćete makar kasnije da idete kući i da budete sa porodicom.
Ja ću da odem u praznu hotelsku sobu i da legnem...
... na loš krevet.
Sutra ćete imati Božić kod kuće.
Na koji me, uzgred, niko nije pozvao.
- Možeš doći kod mene. - Ne, hvala.
- Lep govor. - Hvala.
Razmišljam da postanem "motivacioni govornik".
Da si sada kod kuće, šta bi radio?
Obične Božićne stvari. Naši praznici su tradicionalni.
Ovo je posebna Božićna pesma...
...koju sam napisala za meni drage ljude.
Otišla sam u prodavnicu, sela Deda Mrazu u krilo...
Rekla sam mu da donese mojim prijateljima razne gluposti.
Rekao je "samo im posveti pesmu"
Još je niste čuli pa ne pevajte samnom
Pa ne pevajte samnom.
Monika, Monika neka ti je srećna Hanuka.
Videla sam Deda Mraza bosa, pozdravio je mog druga Rosa.
I recite Džoiju nežno, da će za Božić biti snežnooooooo.
A Rejčel i Čendler aaaeeendler.
Srećni praznici svima.
Fibs, pogledaj u kuhinji. Ja ću u kupatilu.
Uštedeću vam malo vremena dame. Ovde sam.
Da, Čendleru, zašto ne prošetaš malo.
Ovo se tebe ne tiče.
Tražimo Božićne poklone od Monike.
- Šta? To je užasno. - Ne, ne, to radimo svake godine.
Onda nije užasno.
Nikada ih ne nađemo, uvek nas pređe, ta...
Ovde ćemo tražiti još sat...
... onda idemo da tražimo kod Džoija, ok?
Ne, nije ok. Ne možete tražiti Monikine poklone.
- Ne, moramo. - Ne, ne morate.
I ne možete, jer i ja živim ovde.
- Onda traži sa nama. - Zašto?
Zar nisi zabrinut oko toga šta da kupiš Moniki za Božić?
Ne, imam odličnu ideju za poklon.
To je to, samo "odličnu ideju"?
To nije dovoljno, šta ako ti kupi super poklon...
... dva srednja poklona i gomilu malih poklona...
...a ti njoj samo jedan veliki. Zbog toga će se loše osećati.
Zašto bi joj to uradio? Zašto, zašto?
- Ako pomognem, brže ćemo naći. - Tačno tako.
- Našli smo jedan. - To je Macy torba.
Za koga je?
"Dragi gubitnici, zar stvarno mislite da bih sakrila poklone pod kaučem"?
p.s. Čendleru, znala sam da će te slomiti.
Rejč, ovi su za tebe.
Brisači, a čak i nemam kola.
Ne, ali sa ovim novim mirisom za kola osećaćeš se kao da imaš.
Ok, Fibs, ti si na redu.
Papirna sedišta za toalet.
Jel ste to radili dok sam kupovala benzin?
Momci...
A za Rosa, gospodina lepi zubi.
- Kupili ste mi colu? - Da, i limunadu.
Ovo je previše.
Osećam se kao da sam vam trebao kupiti još jedan džemper.
I na kraju, ali ne najmanje važno.
Rebrasti, za tvoje zadovoljstvo.
Zdravo Ben.
Šta ako ti praznični Armadilo ispriča sve o festivalu svetlosti.
Super.
Dođi Ben.
Pre mnogo godina, živeli su ljudi koji su se zvali Makabi.
Srećan Božić.
Deda Mraz.
Šta ti radiš ovde deda.
Pa, došao sam da vidim starog drugara Bena.
Šta ti radiš ovde...
... čudni kornjača-čoveče.
Ja sam praznični Armadilo, tvoj prijatelj Jevrejin.
Poslao si me da donesem Benu poklone.
Sećaš se?
Šta?
Ben, zašto ne otvoriš još poklona.
Deda Mraz, Armadilo i ja ćemo popričati u kuhinji.
Nikada nisam mislila da ću ovo reći.
Šta to radiš?
Zvao si i rekao si da imaš problema da nađeš Deda Mrazov kostim...
... pa sam pozajmio jedan od tipa sa posla.
Hvala ti, ali moraš da ideš.
- Što? - Zato...
... konačno sam uspeo da ga zainteresujem za Hanuku.
A ti to kvariš.
Ali kao žele tresti bradu stići uspeo nisam.
Žao mi je Čendleru, ovo mi je jako važno.
Ok, vratiću odelo.
Hej, misliš da ga možeš zadržati još jednu noć?
Deda Mraz, stvarno?
- Da, da li je to ok? - Da li se tvoj tata oblačio u Deda Mraza?
- Ne. - Onda je ok.
Znate šta?
Idite kući, trebalo bi da budete sa porodicom.
Dovoljno je što radimo za novu godinu.
Zar nikome nisam rekao za novu godinu?
Ok, idite. Idite kućama, srećan Božić.
- Srećan Božić. - Mir na zemlji.
Zdravo.
- Ti ne ideš? - Ne, ne mogu te ostaviti samog.
Hvala.
Inače, ne mogu otići dok se ne raziđu sa zabave ispod.
Ima tamo iznerviranih ljudi koji traže onu šunku.
- Čendler Bing. - Zdravo dušo, svi smo ovde.
Hoćemo da ti poželimo srećan Božić.
- Srećan Božić. - Srećan Božić.
I vama, nedostajete mi.
Da li je teško? Da li ste crkli od posla?
Ne, tu smo samo ja i Vendi.
Vendi, deluje kao žensko ime.
I jeste, nisam ti pričao o njoj?
Isto kao što si mi "rekao" za novu godinu.
- Gde su svi ostali? - Poslao sam ih kućama.
Tako si dobar šef. Da li je lepa?
Odgovori brže. Odgovori brže.
- Ne znam. - Odgovori bolje, odgovori bolje.
Ne razmišljam o njoj na taj način, mi smo kolege.
- Šta ona tu radi? - Ona je lokalni podpredsednik.
- Ispod je mene. - Uradila je šta?
Ispod mene je.
Čekaj, jel Vendi pratilja Miss Oklahome?
Šta?
Pa... nije pobedila.
Ok, možda treba da te pustim...
... i drugu najlepšu devojku u Oklahomi da nastavite sa radom.
Druga najlepša te godine. Od svih devojaka u Oklahomi ona je verovatno...
Čendleru, prekini.
Dušo, nemaš razloga da brineš.
- Ok. - Ozbiljan sam.
Ok.
- Srećan Božić. - Srećan Božić.
- Srećan Božić i vama. - Srećan Božić.
- Žena ti šalje pozdrav. - Zanimljiv razgovor.
Imala je čudnu ideju...
... da zato što smo sami će se nešto dogoditi između nas.
Stvarno?
Zar bi to bilo toliko strašno?
Ovo verovatno nije prava stvar zbog koje bi trebalo brinuti...
... ali to mi je jedina kravata.
- Odbij gospođice. - Gospođice?
Ne znam, nisam navikao da me devojke saleću.
Čekaj, zar sam seksi u Oklahomi?
- Meni jesi. - Ne, ne , ne.
-Čuj, oženjen sam. - Pa, i ja sam udata.
Ja sam srećno oženjen.
Kako to izgleda?
- Stvarno, izvini ali... - Stvarno? Srećno oženjen?
Znači onaj razgovor malopre, on je bio srećan?
Nije lako provesti toliko vremena odvojeno.
Pa je malo paranoična.
Ili u ovom slučaju i nije.
Ona je neverovatna, lepa i pametna.
Da je ovde sada, prebila bi te.
Ti si dobra osoba, ako ostavimo na stranu krađu šunke i prevaru.
Ali ono što imam sa mojom ženom je zaista dobro.
Tako da se između nas ništa neće desiti.
Ok, da te pitam nešto?
Ako je to što ti i ona imate toliko lepo..
... zašto si za Božić samnom?
Bila si najlepša devojka u sobi večeras.
- Stvarno? - Šališ se?
Ti si najlepša devojka u većini soba.
Šta se dešava? Ti i ja smo se poljubili.
- Ti i ja se ljubimo. - Ne trenutno.
- Ali mi to ne radimo. - Znam, mislila sam da bi bilo zabavno.
- Koliko si pijana? - Dovoljno da želim ovo.
Ali ne toliko da bi osećao krivicu ako to iskoristiš.
Lepo rečeno.
- Znaš šta je čudno? - Šta?
- Ne osećam se čudno. - Znam.
- Stvarno se dobro ljubiš. -Pa poljubio sam više od 4 žene.
Želiš da idemo ispod pokrivača? Ok.
Vau, baš si brz.
Drago mi je što te brzina impresionira.
- Videćemo se gole. - Aha.
- Hoćeš da to uradimo istovremeno? - Brojimo do tri.
- Jedan. - Dva.
Tri.
Mislim da možemo reći da je naše prijateljstvo uništeno.
I onako nismo bili toliko bliski.
Stvarno ćeš izaći sa tom muškom medicinskom sestrom?
Pa ti i ja se samo zezamo.
Pa sam mislila, što se ne bi zezala i sa njim.
Mislim da nisi nikada pogledala "zezati se" u rečniku.
Ja jesam.
Tehnička definicija je dva prijatelja....
... kojima je stalo jedno do drugog i imaju divan seks...
... i žele da provode više vremena zajedno.
Ako ti imaš novi rečnik zbog koga si ljuta na mene...
...onda ću ti pozajmiti moj originalni rečnik.
Loš sam u ovome.
Mislim da si bolji nego što ti misliš.
- Stvarno, ok. A ako? - Nauči kada je dosta.
Osetio sam da treba da stanem.
- Znači ok smo? - Da.
- Nemoj igrati. - U redu.
Ne mogu se venčati bez nečega starog, novog...
-... nečeg pozajmljenog i plavog. - Ok, ok.
Evo nečega plavog i novog.
- Baš si efikasan, volim te.
- Idemo. -Ne, ne, čekaj.
Treba nam nešto staro.
Ok, imam kondom u novčaniku koji čuvam od 12-te godine.
Poslužiće.
Ne mislim tako.
Ok, sada nam treba nešto pozajmljeno.
- Evo, uzećemo ovo. - To je krađa.
Vratićemo, samo stavi pod haljinu.
Ok, jedno po jedno.
Čuj...
... razmišljala sam.
Nije fer da tražim od tebe da potrošiš sav novac na venčanje.
Mislim, ti radiš, teško radiš za to.
- Pa... - Dobro, radiš za to.
I ja sam razmišljao. I...
... izvini, mislim da treba sav novac da potrošimo na venčanje.
- Stvarno? - Da.
Kada sam te zaprosio...
...rekao sam da ću sve uraditi da budeš srećna.
I ako te savršeno venčanje čini srećnom, onda...
Tako će i biti.
Tako si dobar...
Čekaj, šta sa? Šta sa budućnošću i tako tim?
Zaboravi to. Imaćemo samo dvoje dece.
Izabraćemo jedno i to će ići na fakultet.
- I o tome si razmišljao. - Da.
- Koliko ćemo dece imati? - Četiri, dečaka, bliznakinje...
... i još jednog dečaka.
- O čemu si još razmišljao? - Pa...
... o tome gde ćemo živeti.
Malo mesto van grada gde će deca moći da voze bicikl.
I imaćemo mačku koja će nositi zvonce...
... i čućemo je svaki put kada prođe kroz mala vratanca.
Imaćemo stan iznad garaže, gde će Džoi da odrasta.
Znaš šta?
Ne želim, ne želim veliko venčanje.
- Naravno da želiš. - Ne.
Želim sve ono što si upravo rekao.
Želim brak.
Sigurna si?
- Mnogo te volim. - I ja tebe.
- Sviđa mi se. - Stvarno, nećeš da vratiš.
Pa, ne odmah.
Hej, pogledajte, pada sneg.
- Prelepo je. - Stvarno jeste.
Vendi je ime za debelu devojku.
Zar nismo završili sa tim.
Ok, u redu, hajde da pričamo o snegu.
Mislite li da pada sneg u Tulsi gde moj muž ima seks na fotokopir mašini?
- Hej. - O Bože.
Pogledajte. Božićno čudo.
- Šta ti radiš ovde? - Hteo sam da budem sa tobom.
Mnogo si mi nedostajala.
- Ko ti je najviše nedostajao? - Monika.
Shvatam.
- Neću više nikada da te ostavim. - Mislila sam da će te otpustiti ako odeš.
Ispostavilo se da ne mogu da me otpuste, jer sam dao otkaz.
- Šta? - Šta? stvarno si napustio posao.
Da, bio je glup posao, i nisam mogao da budem bez tebe.
Zašto bih bio jedini koji ne radi ono što bi želeo?
- A šta stvarno želiš da radiš? - Nisam još o tome razmislio.
- O Bože. - Znam, trebalo je prvo sa tobom da popričam.
Ne, mislim da je ovo ono što si želeo. Super.
Hvala.
Čendleru, to što si ovde je najlepši poklon koji sam mogla poželeti.
- Sada mi daj pravi poklon. - Da.
- Hvala. - Evo, dodaj ostalima.
"U vaše ime je data donacija Njujorškom baletu".
Kako si samo znao.
Šta? Šališ se? Ne mogu ovo vratiti.
Vreme je da počnemo da mislimo o drugima.
Osim toga, poklon ipak govori da vas volim.
- Moj kaže. "za Lilian Majers". - Pa ja nemam posao.
Činovnik? Ne.
Bibliotekar? Ne.
Toples igrač.
Hej, znaš šta sam upravo shvatio. Ti si hranitelj porodice.
Ti si glava kuće. Ja ništa ne radim. Ja sam izdržavan.
I jesi.
Evo ti 20 dolara.
Kupi sebi nešto lepo dok sam sutra na poslu.